Категории блога

Службы Воскрески

Категории блога

Службы Воскрески

Социальная сеть

Сервисы

Другие продукты Vizantium

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Bible phrases

 Мы с детства слышим множество крылатых выражений, поговорок, пословиц, и каждому из нас обычно ясно, что они значат. Нам кажется, что эти устойчивые выражения существовали всегда. Многие выражения становятся «притчей во языцех»… Каково же истинное происхождение многих известных всем и часто употребляемых словосочетаний и фраз, и каково их использование в современной речи?..

 На самом деле первоисточник их -- в библейских выражениях. Библия -- это духовная сокровищница человечества. Слово Священного Писания – творящее Слово. Посеянное в душах людей Слово дало свой плод в культурах и в мире вообще. Многое из того, что мы называем сегодняшней культурой, выросло из этого Слова. В языки мира вошло великое множество высказываний из Библии. (Даже фраза "великое множество" — тоже оттуда).

 Вот некоторые крылатые библейские выражения.

* * *
"Да будет свет!".
Происхождение фразы "Да будет свет" — из Библии: "И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер и было утро".

* * *
Кто с мечом придет, от меча и погибнет. -- «Ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матф. 26:52).

* * *
Кто не работает, тот не ест. -- "Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь" (2-е Фес. 3:10).

* * *
Хам. -- Так звали одного из трёх сыновей Ноя (Хам, Сим, Иафет), от которых "населилась вся земля" после всемирного потопа. Он оказался непочтительным к своему отцу, и подвергся его проклятию.

* * *
"Голубь мира" появился не благодаря рисунку Пикассо или пионерской организации СССР. -- Голубь, выпущенный Ноем из ковчега, принес ему масличный лист, как свидетельство того, что потоп окончился, появилась суша, гнев Божий сменился милостью (Быт. 8,11). С тех пор голубь с масличной (оливковой) ветвью стал символом примирения.

* * *
Притча во языцех (у всех на устах, предмет общего разговора). -- "И будешь … притчею и посмешищем у всех народов" (Втор. 28:37). По-церковнославянски "у всех народов" -- "во всех языцех".

* * *
От лукавого (лишнее, ненужное, сделанное во вред). -- «Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого» (Мф. 5:37), слова Иисуса Христа.

* * *
Грехи молодости. -- «Грехи юности моей … не вспоминай … Господи!» (Пс. 24:7).

* * *
Тьма кромешная (символ ада). -- «А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов» (Матф. 8:12). По церковнославянски "тьма внешняя" — "тьма кромешная".
* * *
Суета сует. Имеется ввиду малость людских хлопот и дел перед Богом и Вечностью. -- "Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, все суета!" (Еккл. 1:2).

* * *
В поте лица (тяжким трудом). -- "В поте лица твоего будешь есть хлеб" (Быт. 3:19) - сказано Богом Адаму, изгоняемому из рая.

* * *
Вернуться на круги своя (возвращение к началу какого-либо жизненного этапа). -- "И возвращается ветер на круги свои" (Еккл. 1:6) (по церковнославянски "на круги своя").

* * *
Внести свою лепту (внести посильный вклад). -- Лепта была мелкой медной монетой. По словам Иисуса, две лепты вдовы, положенные в храмовую жертвенницу, стоили гораздо больше богатых пожертвований, т.к. она отдала все, что имела (Марк. 12:41-44; Лук.21:1-4).

* * *
Во главу угла (главное, приоритетное). -- "Камень, который отвергли строители, соделался главою угла" (Пс. 117:22). Многократно цитируется в Новом Завете (Матф. 21:42; Марк. 12:10; Лук. 20:17; Деян. 4:11; 1-е Петра 2:7).

* * *
Корень зла (источник зла). -- «Как будто корень зла найден во мне» (Иов. 19, 28). «Ибо корень всех зол есть сребролюбие» (1 Тим. 6, 10).

* * *
Ни на йоту не уступить (не уступить ни на малость). -- "Ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все" (Матф. 5,18). Под йотой здесь подразумевается знак древнееврейского алфавита — йод, по форме похожий на апостроф.

* * *
Кто не со мною, тот против меня. Кто не с нами, тот против нас. -- «Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает» (Мф. 12:30). Этими словами Иисус Христос подчёркивал, что в духовном мире существует только один выбор: добра или зла, Бога и отвержения Его. Третьего не дано.

* * *
Молочные реки, кисельные берега. -- Выводя иудейский народ из египетского рабства, Господь обещал благодатное место, «где течёт молоко и мёд». Цитируется многократно в Ветхом Завете (Исх. 3:8; Чис. 13:28 и др.) Выражение «молочные реки, кисельные берега» как место беззаботной привольной жизни прочно закрепилось в русских народных сказках.

* * *
Волк в овечьей шкуре (лицемер, прикрывающий свое злонамерение мнимым благочестием). -- "Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные" (Матф. 7:15).

* * *
Время разбрасывать камни, время собирать камни (всему свое время). -- "Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться и время умирать; … время разбрасывать камни, и время собирать камни; … время войне, и время миру" (Еккл. 3:1-8). Вторая часть выражения (время собирать камни) употребляется в значении: время созидания.

* * *
Выпить чашу до дна (претерпеть испытание до конца). -- "Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил" (Ис. 51:17).

* * *
Всякой твари по паре. -- Из повествования о всемирном потопе, об обитателях Ноевого ковчега. (Быт. 6:19-20; 7:1-8). Употребляется часто в ироническом смысле.

* * *
Глас вопиющего в пустыне. -- Выражение из Ветхого Завета (Ис. 40:3). Цитируется в Новом Завете (Матф. 3:3; Марк. 1:3; Иоан. 1:23) по отношению к Иоанну Крестителю. Употребляется в значении: отчаянный призыв.

* * *
Зарывать талант в землю (не дать развиться способностям, заложенным в человеке). -- Из евангельской притчи о рабе, зарывшем в землю талант (мера веса серебра) вместо того, чтобы употребить его в дело и получить прибыль (Матф. 25:14-30). Слово "талант" впоследствии стало синонимом выдающихся способностей.

* * *
Камень преткновения (препятствие на пути). "И будет Он … камнем преткновения, и скалою соблазна" (Ис. 8:14). Цитата из Ветхого завета. Часто цитируется в Новом Завете (Рим. 9:32-33; 1-е Петра 2:7).

 * * *

Умывать руки (устраниться от ответственности). -- "Пилат, видя, что ничто не помогает, … взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего" (Матф. 27:24). Римский прокуратор Понтий Пилат совершил ритуальное умывание рук в знак непричастия к совершаемому убийству (Втор. 21:6-9).

* * *
Камня на камне не оставить (разрушить до основания). -- "Не останется здесь камня на камне; все будет разрушено" (Матф. 24:2) - пророческие слова Иисуса о предстоящем разрушении Иерусалима, которое произошло через 70 лет после распятия Христа.

* * *
Манна небесная (неожиданная помощь). -- Пища, посланная Богом с неба израильскому народу во время скитаний в пустыне (Исх. 16:14-16; Исх. 16:31).

* * *
Метать бисер (понапрасну тратить слова перед людьми, не желающими или не умеющими оценить их смысл). -- "Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими" (Матф. 7:6). По церковнославянски жемчуг это бисер.

* * *
Лезть на рожон (предпринимать что-либо, заведомо обречённое на неудачу). -- Рожон это заострённая палка для управления бычьей упряжкой; заострённый шест, кол. «Трудно тебе идти против рожна», — предупредил Иисус Христос Савла, ярого гонителя христиан (Деян. 9, 5). Потрясённый встречей с Богом, Савл стал одним из проповедников христианства — апостолом Павлом.

* * *
Не от мира сего. -- "Вы от мира сего, Я не от сего мира" (Иоан. 8:23) - из разговора Иисуса Христа с иудеями, а также "Царство Мое не от мира сего" (Иоан. 18:36) -- ответ Христа Понтию Пилату на вопрос, он ли есть Царь Иудейский. Выражение применяется по отношению к людям, отрешенным от реальностей жизни, чудакам.

* * *
Не сотвори себе кумира. Выражение из второй заповеди Божьей, запрещающей поклонятся ложным богам, идолам (Исх. 20:4; Втор. 5:8).

* * *
Не судите, да не судимы будете. -- Цитата из Нагорной проповеди Иисуса Христа (Матф. 7:1 ).

* * *
Не хлебом единым. -- "Не одним хлебом живет человек, но всяким словом, исходящим из уст Господа" (Втор. 8:3). Цитируется Иисусом Христом во время Его сорокадневного поста в пустыне в ответ на искушение сатаны (Матф. 4:4; Лук. 4:4).

* * *
Невзирая на лица. -- "Не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушайте" (Втор. 1:17). "Имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица" (Иак. 2:1).

* * *
Книга за семью печатями (нечто недоступное). -- "И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, … запечатанную семью печатями. … И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее" (Откр. 5:1-3).

* * *
Козел отпущения (существо, несущее ответственность за других). -- Животное, на которое символически возлагались грехи, совершенные всем израильским народом. (Лев. 16:21-22). По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа. Затем козла уводили в Иудейскую пустыню и отпускали.

* * *
Ничтоже сумняшеся. Ничтоже сумняся. -- "Но да просит с верою, нимало не сомневаясь" (Иак. 1:6). По церковнославянски: "Да просит же верою ничтоже сумняся". Выражение употребляется в ироническом смысле: не слишком сомневаясь.

* * *
Отделять плевелы от пшеницы (отделять истину от лжи, плохое от хорошего). -- Из евангельской притчи о том, как враг посеял плевелы (злостные сорняки) среди пшеницы. Хозяин поля, опасаясь, что при выборке плевел можно повредить неокрепшую пшеницу, решил дождаться созревания ее и тогда выбрать сорняки и сжечь (Матф. 13:24-30; 36-43).

* * *
Перекуем мечи на орала (призыв к разоружению). -- "И перекуют мечи свои на орала, и копья свои -- на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать" (Ис. 2:4). Орало -- плуг.

* * *
Посыпать голову пеплом (знак крайнего отчаяния и скорби). -- Древний обычай иудеев в знак скорби посыпать голову пеплом или землею. "И возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу" (Иов. 2:12); "… разодрал одежды свои и возложил на себя … пепел" (Есф. 4:1).

* * *
Плоть от плоти (родственная близость). -- И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей" — слова о Еве, созданной Богом из ребра Адама (Быт. 2:23).

* * *
Хранить, как зеницу ока (хранить, как самое драгоценное). -- "Храни меня, как зеницу ока" (Пс. 16:8). "Хранил его, как зеницу ока Своего" (Втор. 32:10).

* * *
Власть тьмы (торжество зла). -- "Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы" (Лук. 22:53) — слова Иисуса Христа, обращенные к пришедшим взять Его под стражу.

* * *
Бог дал, Бог и взял. -- «Господь дал, Господь и взял» ( Книга Иова 1:21)

* * *
Не рой яму другому, сам в нее попадешь. -- «Кто роет яму, тот сам упадет в нее» ( Книга Притчей Соломоновых 26:27)

* * *
Нет пророка в своем отечестве. -- «Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем» ( Евангелие от Матфея 13:57)

* * *
Что посеешь, то пожнешь. -- «Что посеет человек, что и пожнет» ( Послание к Галатам 6:7)

* * *
Посеешь ветер, пожнешь бурю. -- «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» ( Книга Пророка Осии 8:7)

* * *
Кто к нам с мечом придет, от меча и погибнет. -- «Все, взявшие меч, мечом погибнут» ( Евангелие от Матфея 26:52)

* * *
Соль земли. -- «Вы – соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям» ( Евангелие от Матфея 5:13).

  Bible phrases 2

 Это замечательное словесное сокровище Книги книг можно использовать различным образом на занятиях в воскресных школах: - дать задание учащимся прочитывать определенные места из книг Ветхого и Нового Завета и выписать попавшиеся крылатые словосочетания, выражения и фразы; - вспоминать пословицы и поговорки, считающиеся народными, находить вместе или в качестве задания индивидуально их библейский первоисточник; - на занятии приводить некое устойчивое выражение; просить сначала самих учеников рассказать свои мысли и догадки, что оно означает или может означать; а потом зачитывать цитату из Библии и разбирать вместе это место в книге с его истинным значением в контексте Священного Писания; - проводить разного рода словесные викторины, игры «знатоков библейского слова»; - проводить конкурсы иллюстраций к тем или иным крылатым выражениям… Этот процесс познания истинности употребляемых нами в повседневной речи слов и выражений, а также нахождение их первоосновы может оказаться очень увлекательным для юных исследователей.

 Таким образом и знакомство с Библией станет мотивированным и увлекательным, пусть это будет сначала лишь поиск уже знакомых слов и выражений, но со временем эта удивительная, главная Книга человечества, хранящая в себе бесценные сокровища Духа, Книга Книг, может стать самым верным другом для молодых душ на все случаи жизни, и они будут с интересом и радостью обращаться к ней; и уже не только в поисках крылатых выражений «с жаждой» припадать к этому вечному источнику живых истин.

 

 Использованные источники

Лилия Ратнер. Что такое христианское искусство. Интернет-журнал «Решение».

Вечные истины. Крылатые слова библейского происхождения. По оригинальному изданию (г. Новосибирск).Валерий Мельников. Источник: Газета Эском – Вера. 2011 г.

 

Оставлять комментарии могут только участники Воскрески

Прочтите также

О Свидетелях Иеговы. Особенность миссионерской деятельности

   Эта статья открывает часть статейного…

2357 просмотров

Из чего делают игрушки?

   Развитие ребенка, формирование его внутреннего…

2272 просмотров

Новинка от Disney

 Исследовательская лаборатория Disney представила новую разработку.…

2188 просмотров

Интересная реализация выпускного в воскресной школе

 Для многих православных воскресных школ выпускной…

9107 просмотров